محتويات المقال
معنى كلمة بيلا تشاو ، هناك العديد من اللغات المختلفة الموجودة والمنتشرة في جميع أنحاء العالم مثل : اللغة العربية والانجليزية والتركية والاسبانية وغيرها العديد من اللغات ، في هذه اللغات العديد من الكلمات المشهورة والمعروف معناها والتي يستخدمها الناس بكثرة للتعبير عن شيء ما ، سنتناول في هذا المقال معنى كلمة بيلا تشاو باللغة العربية وهي من أصل ايطالي وهذا ما سنوضحه بالتفصيل في السطور التالية .
اللغة الايطالية
معنى كلمة بيلا تشاو ، تعتبر من أبرز اللغات في العالم ، وهي من أكثر اللغات صعوبة ، حيث أن اللغة الايطالية ليس من السهل على أي شخص تعلمها واتقانها بشكل كبير ، لذلك فهي ليست منتشرة بكثرة في مختلف أنحاء العالم ، عكس اللغة الانجليزية التي من السهل تعلمها .
معنى كلمة بيلا تشاو باللغة العربية
معنى كلمة بيلا تشاو ، معنى كلمة بيلا تشاو باللغة العربية هو : ( وداعا أيتها الجميلة ) ، وهي من معاني كلمات أغنية بيلا تشلو من الأغاني الثورية من الفلكلور الايطالي من ايقاع المقاومة للحزب الايطالي ، وعرفت الأغنية ( bella ciao ) من قبل حركة المقاومة التي تشكلت ضد النازية ، تشاو هي كلمة ايطالية وتكتب هكذا ( Ciao ) ، وهي الكلمة الرسمية لإلقاء التحية باللغة الايطالية ، حيث أنها تعني مرحبا ومع السلامة .
ترجمة كلمات الأغنية بيلا تشلو بالعربية
صباح يوم ما ، أفقت من النوم
وداعا أيتها الجميلة وداعا أيتها الجميلة وداعا أيتها الجميلة وداعا
صباح يوم ما ، أفقت من النوم
و رأيت وطني محتلاً
يا رفيقة ، احمليني بعيدًا
وداعا أيتها الجميلة وداعا أيتها الجميلة وداعا أيتها الجميلة وداعا
يا رفيقة ، احمليني بعيدًا
لأنني سأموت
وإن مت ، كمقاوم
وداعا أيتها الجميلة ، وداعا أيتها الجميلة ، وداعا أيتها الجميلة ، وداعا وداعا
إذا مت ، كمقاوم
فعليك دفني
ادفنيني ، أعلى الجبال
وداعا أيتها الجميلة ، وداعا أيتها الجميلة ، وداعا أيتها الجميلة ، وداعا ، وداعا
ادفنيني ، أعلى الجبال
تحت ظل وردة جميلة
وإن مر ، مر قوم
وداعا أيتها الجميلة ، وداعا أيتها الجميلة ، وداعا أيتها الجميلة ، ودعا ، وداعا
إذا مر ، مر قوم
سيقولون : ما أجمل الوردة
تلك وردة المقاوم
وداعا أيتها الجميلة ، وداعا أيتها الجميلة ، وداعا أيتها الجميلة ، وداعا ، وداعا
تلك وردة المقاوم
الذي استشهد حرا
ظهرت لها عدة نسخ باللغة العربية ، منها نسخة نشرت عام 2011م بالعامية السورية يغنيها هاوي مجهول ، وأخرى باللهجة الهاتية ، الترجمة التي تعتمد هذه النسخة هي ترجمة جديدة من لغة الأغنية الأصلية ( الايطالية ) .
كلمات الأغنية بالإيطالية
معنى كلمة بيلا تشاو :
Bella Ciao
Una mattina mi son Alzato O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Una mattina mi son Alzato Eo ho trovato l’invasor
O partigiano porta mi via O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao O partigiano porta mi via Che mi sento di morir
E se io muoio da partigiano O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao E se io muoio da partigiano Tu mi devi seppellir
Mi seppellire lassù in montagna O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao Mi seppellire lassù in montagna Sotto l’ombra di un bel fiore
E le genti che passeranno O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao E le genti che passeranno Mi diranno: “Che bel fior”
È questo il fiore del partigiano O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao È questo il fiore del partigiano Morto per la libertà
تابع أيضا : من هو مدرب مصر الجديد
وإلى هنا نكون قد وصلنا إلى نهاية المقال ، وقد تعرفنا من خلاله على إجابة سؤال ما معنى كلمة معنى كلمة بيلا تشاو ، بيلا تشاو باللغة العربية ، والتي يرددها كثير من الناس والتي تعني مرحبا أو مع السلامة .
